bàn tọa

Một em bé ngồi trên bàn tọa của mình trong công viên.

Définition

1. Nom (familier, souvent humoristique ou vulgaire) :
   • Fesses, postérieur : "bàn tọa" désigne les fesses, la partie charnue du corps sur laquelle on s'assoit. Ce terme est d'un registre familier et est souvent employé avec une nuance humoristique, ironique ou légèrement vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngồi lâu một chỗ, bàn tọa đau mỏi. (Rester assis longtemps, les fesses sont douloureuses et engourdies.)
  • Đứa bé té ngã, trúng ngay bàn tọa. (Le bébé est tombé, atterrissant directement sur son postérieur.)

Utilisation avancée

• Le terme "bàn tọa" est presque exclusivement utilisé dans un langage parlé et informel. Dans des contextes formels, médicaux ou polis, on utilisera des termes comme "mông".

Variantes et mots apparentés

• Mông (nom) : fesses. Terme plus neutre et courant.
  • Bé mặc quần rộng ở vùng mông. (Le bébé porte un pantalon large au niveau des fesses.)

Synonymes

• Les fesses : partie charnue du corps humain.
• Le postérieur : partie du corps située à l'arrière du bassin (langage courant).
• Le derrière : terme familier pour désigner les fesses.

Expressions idiomatiques

• Ngồi chờ bàn tọa lún sâu (expression humoristique) : rester assis à attendre si longtemps que les fesses s'enfoncent. Équivaut à "attendre très longtemps et patiemment".
  • Anh ta ngồi chờ bàn tọa lún sâu mà vẫn không thấy ai đến. (Il est resté assis à attendre une éternité sans voir personne arriver.)